apprendre le Japonais

Je viens de voir que "Pardon" ou "Excusez-moi" se dit sumimasen (済みません) mais j'ai toujours vu que c'était gomenasai
(ごめんなさい) donc c'est quoi la différence mis à part qu'il y a un kanji dans le premier ???

Sumimasen correspond au langage soutenu

Gomenasai (ou Gome voir Gomene plus cour) en correspond au langage familier

par exemple tu ne dit pas Gomenasai à ton patron, tu utilisera sumimasen

merci bien que je m'en doutais un peu

Dit moi, est-ce que kyou-chan réponds vraiment "non" quand kotomi-chan lui dit "Bonjour" dans ce clannad ?

https://www.youtube.com/watch?v=cvsYvtQMxXA

moi j'entends un truc du genre "shikau" et pas "iié" qui veux dire non.

dit moi tout car ça m'obsède !

ha Clannad.
je l'ai D/L mais pas encore vu.

Alors dans cette scène elle utilise le mot "chigau" se pronocant [tchi-ga-eu] (plus ou moins cela peut etre dit tchi-ga-o)
au sens littérale cela veut dire "différent".

on le retrouve principalement dans 2 cas

* pour réfuter une affirmation

ex : - c'est a cause de toi !
- non c'est a cause de lui !

- kimi no sei desu
- chigau aitsu no sei desu

le non sera "chigau"


* Ou pour quelqu'un qui dit quelque chose d'hors sujet. Ce qui est le cas ici.

Kotomi fait du boucan et Kyou arrive pour une explication
kotomi lui dit bonjour et la réponse de kyou est "pas de bonjour" (elle veut une explication)
alors kotomi essai de parler en français, car elle croie kyou ne veut pas qu'elle utilise le mot "konichiwa" (vu que je n'ai pas encore regarder je ne sais pas si kotomi le fait exprès ou pas (elle m'a l'air aérienne comme fille))
Vu que Kyou veut toujours des explications et non pas qu'on la salut, elle utilise le "chigau" car de son point de vu Kotomi est hors sujet.

voila
en espérant que je ne me perde pas dans les explication.

MaJeVerT a écrit:

kotomi lui dit bonjour et la réponse de kyou est "pas de bonjour"

oui la traduction française indique "Il n'y a pas de bonjour qui tienne !" (j'ai la stfr moi mais c'est surement à cause de ça que je comprenais pas)

Et bah, ça c'est un bon cours ! J'ai vraiment envie d'apprendre à parler le japonais. A l'écrire par contre, c'est une autre histoire

Ah oui tiens aussi dans les chansons (opening et ending) les paroles sont souvent écris en phonétique et "ga" se prononce très souvent "na" ma question est pourquoi ?

PS: Si tu veux regarder clannad, ne regarde pas les "After story" qui sont trop trop trop trop beaucoup trop triste
J'ai pleuré quasiment tout le long... En plus si tu pensait regarder avec ta copine, c'est encore pire... (je n'en avait pas moi mais tu comprendras)

PS2: raaa j'adore quand elle dit bonjour, je ne m'en lasse pas

Lol, je savais pas qu'on avait un japonais dans l'alliance, en tout cas je trouve qu'a ecrire c'est presque mission impossible... changer d'alphabet et tout... deja qu'apprendre l'italien avec 5 lettres en moins dans leu alphabet c'est galere au debut, alors changer completement qu'est_ce que ca doit etre !!!

C'est vrai que l'Italien déjà c'est assez dure (pas tellement mais bon :p)
Mais ça doit être interressent a apprendre le Japonais !

Oui pour sur que ca doit etre interessant, mais faut trouver le temps !

L'écriture japonaise n'est pas basée sur un alphabet, mais sur des syllabes et des sons, donc plus facile que vous le pensez mais c'est surtout les hiéroglyphes de malades qui me font peur

Effectivement ce sont des syllabes.

C'est séparé en 3 partie.

- les hiraganas
Servent à retranscrire toutes les syllabe utilisées dans la langue japonaise.
a.é.i.o.u = あ.え.い.お.う (pas de son [e] que des [é])
ka.ké.ki.ko.ku = か.け.き.こ.く
Il y en a une 50ène et ne servent qu'a retranscrire les mots d'origine Japonaise.

- Les Katakana
On exactement la même utilité que les hiraganas mais servent à retranscrire les mots d'origine étrangère.
Il y en a également une 50ène (ce sont les mêmes syllabes) mais les caractères correspondants aux syllabes sont tousses différents de l'hiragana.

Ce qui nous donne une 100ène de caractères simplement pour le syllabique

- Les kanji
Alors ça, c'est un gros morceau.
Se sont les caractères tarabiscotés dans tout les sens que tony appel hiéroglyphe.
Contrairement aux précédents les Kanji exprime des mots. chaque kanji a au minimum 2 prononciation.
足 = ashi = jambe ou pied
愛 = ai = amour
弾 = tama = balle (type projectile)
性 = sei = sexe
je ne connais pas le nombre réel mais il y en a plus de 4000
Pour être capable de lire un journal, genre quotidien, il faut en connaitre près de 1900 et plus de 3000 pour lire des livres

mais la difficulté est que l'on peut les associer entre eux
弾く (tama + ku) = hiku = jouer d'un instrument.
弾性 (tama + sei) = daisei = élasticité.

Et là ça devient vraiment le bordel

@Tony
pour les "ga" à la place des "na" quand tu fredonne une chanson je ne sais pas vraiment (je me suis arrêter au fait que je le sais. je n'ai pas chercher le pourquoi)
par contre tu devrait peut être voir des "ra" au lieu de "la".
c'est car il n'y a pas de "L" en japonais. le son "L" s’écrie avec des "R" et donc du coup le son "R" n'existe pas en japonais.

puis parler le japonais sans le lire.
c'est ce que je fait. Et je le regrette maintenant. Si j'avais su j'aurai fait les deux en même temps.

Ah ! Sa a l'air super compliqué !!
Je vois des carré moi pour les mots en japonnais que tu écris ....

_Viirux a écrit:

Je vois des carré moi pour les mots en japonnais que tu écris ....

c'est que tu n'a pas installé les polices japonaises

pour les r je le savais, il parlent en r roulés, mais moi j'aurais plus dit que ce sont les L qui n'existent pas chez eux

Je t'adore MaJeVerT